1
00:00:21,770 --> 00:00:23,610
நீங்கள் செய்ய விரும்புகிறீர்களா

2
00:00:23,610 --> 00:00:47,090
அது?

3
00:00:50,350 --> 00:00:51,350
என்ன செய்கிறாய்?

4
00:00:54,550 --> 00:00:56,450
நான் குடிக்கலாமா?

5
00:00:57,430 --> 00:00:58,430
எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.

6
00:01:00,930 --> 00:01:03,990
ஹருகா வேலைக்குத் திரும்பியதைக் கொண்டாடுவோம்.

7
00:01:12,470 --> 00:01:13,630
பணிக்குத் திரும்புவதில் மகிழ்ச்சி!

8
00:01:14,110 --> 00:01:15,110
சியர்ஸ்!

9
00:01:17,480 --> 00:01:19,900
நாங்கள் திருமணமான தம்பதிகள்
திருமணமாகி ஐந்து வருடங்கள் ஆகிறது.

10
00:01:21,280 --> 00:01:26,500
என் மனைவி அன்றிலிருந்து குழந்தைகளை வளர்த்து வருகிறார்
அவள் பிறந்தாள், ஆனால் இந்த வசந்த காலத்தில் இருந்து

11
00:01:26,500 --> 00:01:30,280
குழந்தைகள் நர்சரிக்குள் நுழைந்தனர்
பணிக்குத் திரும்பியுள்ளனர்.

12
00:01:32,340 --> 00:01:36,060
உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் கவலைப்பட்டேன்
நான் முன்பு போல் வேலை செய்ய முடியுமா,

13
00:01:38,020 --> 00:01:43,020
ஆனால் அது நடக்கும் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
இந்த முறை.

14
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
காலை வணக்கம்.

15
00:01:51,240 --> 00:01:53,840
என்னை கவனித்துக்கொண்டதற்கு நன்றி.

16
00:01:54,640 --> 00:01:56,460
இன்றிலிருந்து என்னைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

17
00:01:57,180 --> 00:01:58,740
நீங்கள் வேலை செய்ய தயாரா?

18
00:01:58,960 --> 00:02:02,020
ஆம். நான் தான் என் மகனை கவனித்து வருகிறேன்
நாற்றங்கால்.

19
00:02:04,220 --> 00:02:05,900
தயவு செய்து என்னைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

20
00:02:07,340 --> 00:02:10,100
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
வேலை.

21
00:02:11,560 --> 00:02:13,420
எனவே, உங்கள் ஆரோக்கியத்தைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

22
00:02:14,440 --> 00:02:15,520
நன்றி.

23
00:02:31,210 --> 00:02:32,650
ஹருகா, ஏற்கனவே நேரம் ஆகவில்லையா?

24
00:02:33,570 --> 00:02:34,570
ஆம், அது.

25
00:02:38,350 --> 00:02:40,130
நான் உங்களை அங்கிருந்து அழைத்துச் செல்கிறேன்
இன்று நாற்றங்கால்.

26
00:02:41,490 --> 00:02:44,270
இன்று சீக்கிரம் வீட்டுக்குப் போக முடியுமா?

27
00:02:44,730 --> 00:02:45,730
நான் பார்க்கிறேன்.

28
00:02:46,030 --> 00:02:47,090
கூடிய சீக்கிரம் வீட்டுக்கு போறேன்.

29
00:02:50,650 --> 00:02:51,710
மன்னிக்கவும்.

30
00:02:51,990 --> 00:02:52,990
நான் நர்சரிக்கு செல்ல வேண்டும்,

31
00:02:53,550 --> 00:02:55,410
அதனால் நான் இப்போது புறப்படுகிறேன்.

32
00:02:55,870 --> 00:02:57,390
ஓ, இது ஏற்கனவே அந்த நேரம்.

33
00:02:57,790 --> 00:02:58,790
நல்ல வேலை.

34
00:02:58,970 --> 00:02:59,970
நல்ல வேலை.

35
00:03:06,640 --> 00:03:12,900
மகோடோ-குன், தயவு செய்து இதை ஒன்றாக இணைக்கவும்
நாளைக்குள் ஆவணம்.

36
00:03:13,980 --> 00:03:15,800
இனிமேல்?

37
00:03:16,180 --> 00:03:20,440
ஆம். என் மனைவி சீக்கிரம் வேலை செய்கிறாள், அதனால் எனக்கு உண்டு
செய்ய நிறைய வேலை.

38
00:03:22,340 --> 00:03:24,020
ஆம், எனக்குப் புரிகிறது.

39
00:03:47,050 --> 00:03:48,050
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

40
00:03:50,370 --> 00:03:52,430
நான் நிறைய விஷயங்களைச் செய்யும்படி கேட்கப்பட்டேன்
இயக்குனர்.

41
00:03:53,710 --> 00:03:57,490
அதுக்கு இல்லைன்னு சொல்ல முடியாது.

42
00:03:59,090 --> 00:04:02,010
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எல்லாவற்றையும் செய்வது எனக்கு கடினம்
நானே வேலைகள்.

43
00:04:03,710 --> 00:04:06,550
முடிந்தால், நீங்கள் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்
ஒவ்வொரு நாளும் அதிகாலை.

44
00:04:09,870 --> 00:04:12,690
ஆனால் ஹருகா அவள் செல்ல வேண்டியதில்லை என்று கூறினார்
இனி பள்ளி.

45
00:04:13,990 --> 00:04:15,210
அவளால் முடியும் என்பதால் அப்படிச் சொன்னாள் அல்லவா
வேலை மற்றும் வீட்டு வேலை இரண்டும்?

46
00:04:18,060 --> 00:04:23,240
எனக்குத் தெரியும், ஆனால்... என்னால் முடிந்ததை எடுக்க நான் செய்வேன்
வீட்டின் பராமரிப்பு.

47
00:04:26,180 --> 00:04:26,980
நீ பார்

48
00:04:26,980 --> 00:04:42,520
சோர்வாக.

49
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
என்ன தவறு?

50
00:05:06,520 --> 00:05:09,940
மிக்க நன்றி.

51
00:05:10,180 --> 00:05:15,740
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன். நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்
வேலை செய்ய.

52
00:05:29,390 --> 00:05:30,970
அட, நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

53
00:05:31,230 --> 00:05:32,330
எனது விடுமுறையை முடித்துவிட்டேன்.

54
00:05:33,430 --> 00:05:35,030
அதைப்பற்றி எனக்கு கவலையில்லை.

55
00:05:35,990 --> 00:05:39,050
நீங்கள் ஹருகாவை கவனித்தீர்களா
சமீபத்தில்?

56
00:05:40,910 --> 00:05:44,070
நான் சாதாரணமாக செய்து வருகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

57
00:05:46,570 --> 00:05:51,250
உங்களுக்குத் தெரியும், அவளுடைய குடும்பம் என்று அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
பிரச்சனையில்.

58
00:05:52,050 --> 00:05:54,370
பிறகு, குறைந்தபட்சம் அவளுடைய வேலையைப் பின்பற்றுங்கள்.

59
00:05:56,190 --> 00:05:57,190
ஓ

60
00:05:57,920 --> 00:06:00,220
இதைத் தொடர்ந்தால், உங்கள் பணிச்சுமை அதிகரிக்கும்
அதிகரிக்கும் மற்றும் நீங்கள் பிரிந்து விடுவீர்கள்.

61
00:06:01,680 --> 00:06:07,660
அப்படியானால், நான் உங்களுக்கு அனைத்தையும் தருகிறேன்
இன்று அவளுடைய பணிகள், அதனால் அவள் வேலை செய்யட்டும்

62
00:06:07,660 --> 00:06:08,660
கூடுதல் நேரம்.

63
00:06:09,740 --> 00:06:10,940
சரியா? ஆமா?

64
00:06:12,500 --> 00:06:15,000
சரி, ஆம், எனக்குப் புரிகிறது.

65
00:06:15,560 --> 00:06:16,560
ஆம்.

66
00:06:16,980 --> 00:06:17,980
பிறகு திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

67
00:06:44,810 --> 00:06:45,810
மாலை வணக்கம்.

68
00:06:47,450 --> 00:06:48,690
இந்த நேரத்தில் உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

69
00:06:49,790 --> 00:06:55,290
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா என்று யோசித்தேன்
வீட்டு வேலைகளுடன்.

70
00:06:55,930 --> 00:06:57,750
நான் இல்லை என்றால், ஹருகோ எடுக்க வேண்டும்
வீட்டு வேலைகளை கவனித்தல்.

71
00:06:58,950 --> 00:07:00,410
அவள் இன்று கூடுதல் நேரம் வேலை செய்கிறாள்.

72
00:07:01,670 --> 00:07:03,990
நான் என் மகனை படுக்க வைக்கிறேன்.

73
00:07:05,470 --> 00:07:08,850
ஓ, நான் பார்க்கிறேன். என்னிடம் விட்டுவிடு. என்பது
அங்கே படுக்கையறை?

74
00:07:21,900 --> 00:07:25,120
தைச்சி, நீ நல்ல பையன். நீங்கள் சென்றீர்கள்
சீக்கிரம் படுக்கை.

75
00:07:25,800 --> 00:07:27,180
தலைவரே, நீங்கள் நன்றாக தூங்குகிறீர்கள்.

76
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
நான் மூன்று பேரை வளர்க்கிறேன்.

77
00:07:33,860 --> 00:07:35,720
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள், மகோடோ.

78
00:07:36,500 --> 00:07:38,620
நீங்கள் இவ்வளவு கேட்டிருக்கக் கூடாது
வேலை.

79
00:07:40,380 --> 00:07:42,280
நீங்கள் நேற்று 7 மணிக்கு எழுந்திருக்கிறீர்கள்.

80
00:07:44,740 --> 00:07:49,120
நேற்று மதியம் 12 மணிக்கு வீட்டுக்கு வந்தேன்.

81
00:07:51,880 --> 00:07:56,400
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை... மாயா?

82
00:07:57,420 --> 00:07:58,420
நீ என்னை ஏமாற்றுகிறாயா?

83
00:08:00,420 --> 00:08:04,040
சொல்லப்போனால், அவர் அங்கு பயிற்சி செய்து வருகிறார்
சமீபத்தில் காவல் நிலையம்.

84
00:08:05,060 --> 00:08:11,440
நான் நீயாக இருந்தால், நான் தனியாக இருந்திருக்க மாட்டேன்

85
00:08:11,440 --> 00:08:13,860
என் மனைவி அவளுடன் சிரமப்படுகிறாள்
வீட்டு வேலை மற்றும் குழந்தை பராமரிப்பு.

86
00:08:15,960 --> 00:08:18,660
இனிமேல் நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

87
00:08:19,700 --> 00:08:20,720
நான் உங்களுக்கு பலமாக இருப்பேன்.

88
00:08:52,140 --> 00:08:53,140
இல்லை, உங்களால் முடியாது.

89
00:08:54,260 --> 00:08:55,260
பரவாயில்லை.

90
00:08:57,140 --> 00:08:58,380
நான் எப்போதும் உங்கள் பக்கம் தான்.

91
00:49:20,040 --> 00:49:21,440
ஆ,

92
00:49:35,160 --> 00:49:36,160
உம்...

93
00:49:43,520 --> 00:49:44,920
ம்ம்.

94
00:49:50,800 --> 00:49:52,200
ஆம்.

95
00:50:32,680 --> 00:50:33,780
சொல்லப்போனால், மகோடோ-குன் எங்கே?

96
00:50:34,840 --> 00:50:36,020
இன்று வெளியே வந்துள்ளார்.

97
00:50:37,880 --> 00:50:39,380
ஓ, அப்படியா?

98
00:50:42,240 --> 00:50:47,280
சொல்லப்போனால், நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்
மகோடோ-குனின் வணிக பயணம், இல்லையா?

99
00:50:48,660 --> 00:50:51,320
அது உண்மையில் இருந்ததா என்று எனக்கு கொஞ்சம் ஆர்வமாக உள்ளது
தேவையான.

100
00:50:55,780 --> 00:50:58,720
இயக்குனர் ஏன் என்று தெரியவில்லை...

101
00:51:00,010 --> 00:51:02,050
நீங்கள் கையெழுத்திடுவதைத் தடுக்க முயற்சித்தேன்
தொலைவில் ஒப்பந்தம்.

102
00:51:04,070 --> 00:51:05,070
என்ன?

103
00:51:09,570 --> 00:51:10,570
ஹருகா.

104
00:51:12,410 --> 00:51:15,410
வாடிக்கையாளரை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்
வேலை.

105
00:51:20,670 --> 00:51:21,870
பரவாயில்லை.

106
00:51:23,670 --> 00:51:25,050
நான் ஹருகாவுடன் இருக்கிறேன்.

107
00:52:16,110 --> 00:52:17,550
வேலையில் இதை என்னால் செய்ய முடியாது.

108
00:52:18,930 --> 00:52:20,090
பரவாயில்லை.

109
00:52:21,490 --> 00:52:23,050
இன்று யாரும் திரும்பி வருவதில்லை.

110
00:54:21,610 --> 00:54:22,610
ம்ம்.

111
01:21:08,080 --> 01:21:09,080
தைச்சி, நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்கள்.

112
01:21:09,300 --> 01:21:10,300
நன்றி.

113
01:21:12,460 --> 01:21:14,040
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

114
01:21:16,860 --> 01:21:19,940
நீ இல்லாவிட்டால் நான் ஒரு ஆளாகியிருப்பேன்
நோ ரோஸ்.

115
01:21:21,160 --> 01:21:23,820
நான் உங்களுக்கு போதுமான நன்றி சொல்ல முடியாது.

116
01:21:24,540 --> 01:21:25,860
நான் உங்களுக்கு போதுமான நன்றி சொல்ல முடியாது.

117
01:21:27,300 --> 01:21:30,260
நான் உங்களுக்கு உதவக்கூடிய வரை, நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

118
01:21:31,520 --> 01:21:33,400
மிக்க நன்றி.

119
01:23:24,560 --> 01:23:25,560
நன்றி.

120
01:23:54,190 --> 01:23:55,190
சிரிக்கிறார்

121
01:25:07,600 --> 01:25:08,600
நன்றி.

122
01:25:40,940 --> 01:25:41,940
நான் உன்னை நன்றாக உணர வைக்கப் போகிறேன்.

123
01:25:43,180 --> 01:25:46,440
நன்றாக இருக்கிறதா?

124
01:25:46,780 --> 01:25:47,900
ஆம், அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

125
01:25:53,560 --> 01:25:55,740
என்னை தொட்டால்,

126
01:25:56,580 --> 01:25:57,580
நான் இப்படித்தான் இருக்கப் போகிறேன்.

127
01:26:32,880 --> 01:26:33,880
என்ன செய்கிறாய்?

128
01:27:41,000 --> 01:27:42,000
ஒரு வீடியோவிற்கு.

129
01:28:19,310 --> 01:28:20,310
சரி.

130
01:28:53,200 --> 01:28:54,200
என்ன செய்கிறாய்?

131
01:29:39,630 --> 01:29:40,630
நன்றி.

132
01:34:06,580 --> 01:34:09,680
நன்றாக இருக்கிறது.

133
01:34:38,050 --> 01:34:39,050
நன்றி.

134
01:35:20,300 --> 01:35:22,700
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

135
01:35:23,460 --> 01:35:25,540
ஹருகாவை முத்தமிட முடிந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

136
01:35:55,440 --> 01:35:56,440
நன்றி.

137
01:38:22,830 --> 01:38:23,830
ஆ, அது சரி.

138
01:40:21,870 --> 01:40:22,870
ம்ம்.

139
01:41:24,150 --> 01:41:26,930
உம் உம்

140
01:57:03,440 --> 01:57:04,440
ஓ

141
02:20:39,150 --> 02:20:40,310
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.

142
02:20:44,410 --> 02:20:47,190
நான் இன்று நர்சரிக்குப் போகிறேன்.

143
02:20:47,650 --> 02:20:49,210
நன்றி.

144
02:21:21,840 --> 02:21:22,840
ஏய், மெகுரோ.

145
02:21:22,900 --> 02:21:23,980
மேலாளர் எங்கே போனார்?

146
02:21:24,880 --> 02:21:27,000
ஆமா? எனக்கு தெரியாது.

147
02:21:27,280 --> 02:21:28,280
ஏன்?

148
02:21:29,120 --> 02:21:33,200
சரி, அவர் சமீப காலமாக அதிகமாக வெளியே செல்கிறார்.

149
02:21:33,600 --> 02:21:39,260
உதாரணமாக, ஹருகா பதவி உயர்வு பெற்ற பிறகு.

150
02:21:39,960 --> 02:21:41,940
ஓ, ஒருவேளை அவர் அப்படித்தான் சொல்லியிருக்கலாம்.

151
02:21:42,980 --> 02:21:44,680
ஆனால் ஏன் அப்படி கேட்கிறீர்கள்?

152
02:21:46,580 --> 02:21:48,360
ஓ, இல்லை, அது ஒன்றுமில்லை.

153
02:21:53,119 --> 02:21:54,119
உனக்கு தெரியும்,

154
02:21:54,600 --> 02:21:57,700
நான் இன்று மேலே செல்லப் போகிறேன்.

155
02:21:59,360 --> 02:22:02,380
ஒரு பண்ணச் சொன்னா
நாளைக்குள் விளக்கக்காட்சி?

156
02:22:45,580 --> 02:22:51,200
இக்குக்யு கா அகேதே ஷோகுபா ஃபுக்கிஷிதா சுமா
ga, saiyaku நோ katachi de choushi ni

157
02:22:51,200 --> 02:22:52,200
netorareta.

158
02:22:52,640 --> 02:22:56,060
சோனோ சுபேட் நோ ஜெனின் வா போகு நி அட்டா நோ
காமோஷிரேனை.

159
02:22:57,220 --> 02:23:01,680
டகேடோ, ஏகு ஹருகா நோ சுகதா வோ மைட்,
போகு வா.